Google a retiré Translate de Chine
Il y a des impacts importants auxquels vous ne vous attendiez peut-être pas. Sous le régime chinois de forte censure, Google a réussi à maintenir une présence limitée. Le moteur de recherche de l’entreprise, son principal moteur de revenus, n’est pas disponible depuis des années et une tentative en 2019 de ramener une version qui aurait acheminé les données des utilisateurs vers le gouvernement s’est avérée infructueuse. Néanmoins, il propose d’autres services, notamment Maps et Translate, principalement sur une base commerciale pour les entreprises chinoises. Google Translate, cependant, est désactivé.
Google a déclaré à TechCrunch que la raison officielle du départ de Translate du pays était « une faible utilisation ». La page Web de Google Translate China affiche désormais un écran de démarrage avec un lien qui dirige l’utilisateur vers Google Translate Hong Kong.
Alors qu’Alibaba et Baidu se disputent les premières places dans les services en ligne, Google propose certaines fonctionnalités de traduction pour des services tiers tels que l’application de visualisation de documents KOReader.
Il y a des spéculations selon lesquelles l’arrêt de Translate en Chine pourrait avoir à voir avec le 20e Congrès national du Parti communiste chinois qui se tiendra le 16 octobre – les censeurs du gouvernement sont plus proactifs et agressifs autour des grands événements dans la mise hors ligne des services étrangers ainsi que le suivi et l’interdiction des mèmes et les mots-clés circulant sur les réseaux sociaux. Un de ces exemples était la comparaison du président Xi Jinping avec le personnage d’ours en peluche rond d’AA Milne, Winnie-the-Pooh.
D’un autre côté, la Chine a maintenu son influence sur la scène numérique mondiale avec TikTok comme l’un de ses exemples les plus forts. Avec des centaines de millions d’utilisateurs actifs quotidiens, la société mère ByteDance a résisté à la pression de vendre l’application à des investisseurs étrangers et, plus révélateur, a doublé le leadership chinois sur ses divisions mondiales.
26 avril 2024 20h16
